L'autre bout du monde

L'Histoire d'un petit garçon qui a le même âge que la petite Victoire et qui vit de l'autre côté de la terre, à l'autre bout du monde. La vie quotidienne d'un petit Japonais.

Illustrations de Ye Xin.
Collection Bibliothèque des benjamins
Bordas, 1987.

Tromp-o-moto (James Clavell)

(Tromp-o-moto)
Conte adapté de l'anglais
Illustrations de George Sharp
Stock, 1986.

Hotel Riviera

Grasset, 1986

Allo, docteur!

Illustrations de François Vincent
Conseils du Dr Georges Zemor.
Doc.Images, La Farandole Messidor, 1985.

Un ordinateur pas ordinaire

Roman jeunesse
Illustrations de Claude Lapointe
Collection Aux 4 coins du temps
Bordas, 1983.


Voir plus haut

Le livre compagnon

Avec Bernard Jenner et Serge Kristy
Hachette, 1983

Histoire - mathématiques - géographie - français - sciences.

Histoires et légendes de la Bible

Illustrations de Frédéric Clément.
Magnard Fantasia.

• Contes du Jardin d'Eden, 1982 - Diplôme Loisirs Jeunes 1983.
• Du désert à la terre promise, 1983.
  
• Juges et Rois, 1983.
• David et Salomon, 1985.
  

Les Potamuches

Série illustrée par Chica
Hachette

• Le gâteau de Nino Navet, 1982.
• La famille Poire en pique-nique, 1982.
• Félix Potiron trouve un ami, 1983.
• La reine des pommes fait des caprices, 1983.
  
  

Le petit lapin blanc et roux

Conte pour les petits.
Chat perché, Flammarion, 1981.

La vie à la maison

Illustrations de Michèle Trumel
Dis pourquoi 5/8 ans
Hachette, 1981.

Salut, gratte-ciel (John Hawkesworth)

Illustrations de E. Schongut
Hachette, 1980.

Spic, Rousset, Cora, Zig-zag (Mirabel Cecil)

Textes traduits de l'anglais. Illustrations de C. Gascoigne Hachette, 1980.

De l'autre côté du brouillard

Laure est une petite fille toute seule et un peu triste. Sa mère travaille, son père est loin. Ce matin-là, quand elle sort de sa maison, comment devinerait-elle que l'imprévu, l'amitié et la joie l'attendent, de l'autre côté du brouillard? Un voyage au pays des mots, dans les couleurs de l'arc-en-ciel.
Illustrations de Rosine Daëms.
Collection Tapis Volant, Hachette, 1980.





Illustrations d'Agnès Molnar
Collection Aux 4 coins du temps
Bordas, 1985.

La cigogne (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1979.

Le petit fantôme (Otfried Preussler)

(Das kleine Gespenst)
roman traduit de l'allemand
Illustrations de Robert Kozerawski
Bibliothèque rose, Hachette, 1979

La grande ménagerie

Poèmes sur des images animées.
Hachette, 1979.

(Album qui figurait dans la bibliothèque de Georges Perec.)

Le cheval de neige (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1978.

A moi, Paris!

Guide jeunesse.
Avec Laurence Bertrand
Illustrations de Zaü
Duculot, 1978.

Moi et les autres

Recueil de nouvelles pour activités d'éveil et d'expression ( Cycle préparatoire : CP-CE1).
Illustré par Philippe Fix et divers illustrateurs.
Bordas, 1978.

Tu me racontes ce soir

Contes jeunesse.
Avec Philippe Jean
Illustrations d'Agnès Molnar
Hachette, 1978.

Les trois petits ours et Boucles d'Or

Série illustrée par Henriette Munière
Collection "Les Poussins"
Hachette Jeunesse

• Les trois petits ours et Boucles d'Or, 1978.
• Boucles d'Or va au bal, 1978.
• Boucles d'Or et le fantôme farceur, 1979.
• Boucles d’Or fait des gâteaux, 1979.
  
• Boucles d'Or et le grand secret, 1981.

Mon livre de mots

Album jeunesse
Illustrations de Gianni Benvenuti.
Flammarion, 1977.

My Everyday French Word Book
Barrons Juveniles, 1980, Barron's. 1981.

Les contes de Potiron

Contes jeunesse illustrés par Arnaud Laval
Ecole des Loisirs, 1977.

Passe-passe

Série Passe-passe (cahiers de jeux), Hachette.

• Passe-Passe avec Dadou , 3-5 ans, illustré par Elisabeth Parmentelot , 1977.
  
• Passe-Passe avec Bidule, 5-7 ans, illustré par Arnaud Laval, 1977.
  
• Passe-Passe avec Satellion, 9-11 ans, illustré par Jean Mettler, 1977.
  
• Jouons et lisons avec Dadou, illustré par Elisabeth Parmentelot, 1979.
  

Julien et le bel automne (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1976

Pierre, Pic et Martine

Ouvrages jeunesse illustrés par Pierre Magnin.

• Je fais mille collections, 1976.
  
• Je connais cent trucs et astuces, 1976.
• J'aime les chats, 1977.
• Collaboration à L’almanach de Pierre, Pic et Martine , 1977.
  

Collection Pierre, Pic et Martine, Hachette.

L'atelier du monde

Photographies de Jean-Claude Dewolf
Hachette, 1975.

Le tour du monde de l'art populaire.
Objets à réaliser avec du matériel de récupération (boîtes à oeufs, bouts de laine, chutes de tissus, capsules, perles, etc.)

Österreichen Kinder- und Jugendbuchpreisen 1977 -Liste d'honneur

La carpe de Noël (Jan Prochazka)

(Svatá noc)
Roman tchèque adapté d'après la version allemande.
Illustrations de Marie Chartrain.
Bibliothèque Rose Hachette, 1975.

Un âne dans la maison (Gina Ruck-Pauquet)

Roman traduit de l'allemand, illustrations de Marie Chartrain
Bibliothèque Rose
Hachette, 1975.

QUELLE histoire! Un âne dans un appartement en ville. Vous voyez cela d'ici?
Un âne, ça broute de l'herbe. Où trouver de l'herbe en pleine ville?
Benjamin et son ami Criquet sont deux garçons qui ne manquent pas d'idées. Mais, vous savez, les grandes personnes n'apprécient pas toujours les idées des enfants. Et quand l'âne se met à braire la nuit, c'est le drame! Un drame où l'on rit beaucoup, d'ailleurs.

Mes rêves de tous les jours

Album jeunesse.
Illustrations de Sylvie Selig
Coll. Mille images, La Farandole, 1975.

Un éléphant dans la ville (Evelyne Hasler)

(Der Zauberelefant)
Conte adapté de l'allemand.
Illustrations d'Antonella Bolliger-Savelli
Duculot, 1975.

Plodoc le diplodocus (Max Kruse)

Romans traduits de l'allemand, Illustrations de Daniel Billon.
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Plodoc, diplodocus de choc (Urmel aus dem Eis), 1974.
• Plodoc en plongée (Urmel taucht ins Meer), 1975.
• Plodoc et la planète inconnue (Urmel fliegt ins All), 1975.
• Plodoc est plein d'aplomb (Urmel spielt im Schloss), 1976.
• Plodoc au Pôle nord (Urmel zieht zum Pol), 1977.

(voir la critique d'André-François Ruaud: Plodoc le diplodocus)
-------------------------------------------------------------------------------------------

Boum (Enid Blyton)

Romans traduits de l'anglais.
Illustrations de Françoise Pichard,
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Boum et le petit ours, 1974.
• BOUM badaboum boum boum ! Voici Boum, le petit tambour, et son ami Snif, le chien. Où vont-ils ? A Rireville¬sur-Joie ! On doit bien s'amuser là-bas ! Mais un petit ours, qu'ils croisent sur le chemin, les met en garde.
  « Méfie-toi ! dit-il à Boum. On ne sait jamais qui on va rencontrer dans cette drôle de ville. Attention !
  
• Boum et le clown, 1975.
• Avec Snif, son chien, Boum, le petit tambour, parcourt le monde en jouant de la grosse caisse.
  "Ne pourrions-nous, lui dit un clown, voyager ensemble, toi et ta grosse caisse, moi et mes pitreries?"
  Pourquoi refuser? Avec un clown, on est sûr de bien s'amuser! Pauvre Boum! Le voilà entraîné dans une étrange aventure.

Caroline

Romans jeunesse

Série Caroline,Bibliothèque Rose, Hachette.
Illustrations de Jean Sidobre d'après les personnages de Pierre Probst.
Pseudonyme: Lélio.

• Caroline et le serpent à plumes, 1973.
• Caroline et le train-surprise, 1974.
• Caroline et le ballon voyageur, 1975.
• Caroline et la pépite d’or, 1976.
  

Zozo la tornade (Astrid Lindgren)

(Emil i Lönneberga)
Adaptation en français (sur une traduction de Sonia Trebinjac)
Bibliothèque Rose, Hachette, 1973.

The little wild duck

Séparé des siens, un petit canard sauvage découvre la Terre,les saisons, d'autres animaux.


Album jeunesse
Illustré par Jean-Paul Barthe
W & R Chambers of Edinburgh, Scotland, 1973.

Noël autour du monde (C. Kaïler et R. Lowndes)

Traduit de l'anglais.
Scènes de noël en divers pays du monde, avec figurines à construire.
Hachette, 1972.

Laura (Marie-Louise Fischer)

Romans traduits de l'allemand.Illustrations de Josette Mimran.
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Laura, l'indienne blanche (Delia, die weisse Indianerin), 1971.
• Laura et le fils du grand chef (Delia und der Sohn des Häuptlings), 1972.
• Laura chez les cow-boys (Delia im wilden Westen), 1973.

Laura avait 10 ans en 1850, mais elle était au moins aussi débrouillarde que les filles d'aujourd'hui, et avait autant qu'elles le goût de l'aventure. Or l'aventure n'est pas loin...

Les promeneurs de la nuit

Conte jeunesse.
Illustrations de Jean-Paul Barthe
Cerf / Gamma, 1972.

Qui es-tu, éléphant?

Album jeunesse. Illustré par Nemo. Odège, 1972.

Les Animaux m'ont raconté

Albums jeunesse illustrés par Jean-Paul Barthe, 1971.

Collection "Petite Fleur", Hachette:

• Un chat m'a raconté
• Un chien m'a raconté
• Un lion m'a raconté
• Une vache m'a raconté
• Un éléphant m'a raconté
• Un cheval m'a raconté
• Un ours m'a raconté
  

Collection "Encyclopédie en couleurs", Hachette:
Les Animaux m’ont raconté.

Les Plantes m'ont raconté

Albums jeunesse illustrés par Jean-Paul Barthe, 1970.

Collection "Petite Fleur", Hachette:

• Un sapin m'a raconté
• Une tulipe m'a raconté
• Un chêne m'a raconté
• Un nénuphar m'a raconté
• Un cactus m'a raconté

Collection "Encyclopédie en couleurs", Hachette:
Les Plantes m’ont raconté
Diplôme Meilleur livre loisirs Jeunes 1970

Le 35 mai (Erich Kästner)

(Der 35. Mai)
Bibliothèque Rose Hachette, 1970.
Nombreuses éditions au fil des années.

Si votre oncle est formidable, si vous rencontrez un cheval en chômage qui vous demande poliment du sucre... entrez sans hésiter dans la vieille armoire : c'est la porte du bout du monde!
Là-bas, les arbres distribuent des tartes, les poules pondent des oeufs au jambon. Au pays du Monde renversé, on élève sévèrement les parents insupportables. A Electropolis, on circule sur des trottoirs roulants. Et puis, à cheval à travers l'océan, vous irez vers les îles des mers du Sud...Un voyage inoubliable.

Traductions/adaptations 1969-1971

Albums documentaires:

Nos amis les félins, P. Young, Hachette 1969

Les Animaux d'Asie, Rinaldo D. D'Ami, Hachette, 1970.

Les Animaux d'Océanie, Rinaldo D. D'Ami, Hachette, 1971.