Cacao

Tirage spécial
Disponible à l'adresse:
cacao@michelekahn.com
24 euros port compris.

Un commentaire?

Un commentaire? Merci de laisser votre adresse mail si vous souhaitez que je vous réponde. Vous pouvez l'envoyer en deuxième commentaire si vous ne souhaitez pas la voir publiée.
Merci.
MK

La Tragédie de l'Émeraude - 15 janvier 1934. Saïgon-Paris

Le 15 janvier 1934, l'avion Emeraude s'écrase dans le Morvan alors qu'il revient de Saïgon et qu'une fête triomphale l'attend au Bourget. Parmi les dix passagers, se trouvaient Maurice Noguès, pilote exceptionnel, créateur de la ligne Paris-Saïgon, et Pierre Pasquier, gouverneur général de l'Indochine. Chacun a consacré sa vie à sa passion, l'un à l'aviation, l'autre à l'Indochine. Au travers d'une enquête minutieuse et romanesque, Michèle Kahn sort ces deux héros de l'oubli et prouve que la catastrophe ne se serait pas produite si leurs chemins ne s'étaient pas croisés.

Editions du Rocher.

Renseignements: Gilles Paris : 06 03 98 78 23
26 rue Philibert Delorme 75017 Paris
laugil@neuf.fr www.gillesparis.com

Interviews:
http://www.mondedulivre.com/modules/smartmedia/clip.php?categoryid=1&folderid=76&clipid=127
http://www.lechoixdeslibraires.com/livre-41672-la-tragedie-de-l-emeraude-15-janvier-1934-saigon-paris.htm#99924
bethelvallee - 141007 01partie.mp3
France Info: écoutez cette chronique
RCJ: http://www.radiorcj.info/reecouter.tpl?-eqemission_archdatarq=250
Europe 1: http://www.europe1.fr/antenne/references.jsp?id=1793&pos=1793&periode=0
http://www.europe1.fr/antenne/references.jsp?id=1965&pos=1&periode=2

Presse:

"Elle entraîne le lecteur dans son enquête, entre rapports d'enquête, presse de l'époque,
témoignages et débats parlementaires." François Besse Pilotes

"Michèle Kahn raconte cette époque où les vols longs courriers étaient des événements,
parce que chaque vol pouvait être une aventure faute d'équipements adéquat. Mais
dans ce récit dense, il y a un autre livre où l'auteur raconte son enquête, ses découvertes,
es doutes et pose toutes les questions, y compris celles qui resteront à jamais sans
réponse." Le Fana de l'Aviation

"Michèle Kahn a mené une enquête pas facile pour comprendre les circonstances de
cet accident qui, à l'époque, a beaucoup marqué les esprits. Elle retrace l'atmosphère
si particulière de conquêtes et d'aventures." France 3 Champagne Lorraine Ardennes.fr

"Au fil d'une fascinante enquête, Michèle Kahn nous fait survoler l'aventure d'une
conquête aérienne à haut risque, suspendue aux folles visées de la puissance coloniale
française dans un contexte historique complexe." La République des Pyrénées

"L'ouvrage est passionnant car Michèle Kahn permet au lecteur de suivre pas à pas
son enquête qui raconte la vie mouvementée de ces deux hommes passionnés pour
en venir à l'accident qui leur coûta la vie, intervenu dans des circonstances
mystérieuses." Aviation et Pilote

"La sûreté de mots avec laquelle Michèle Kahn a réussi la gageure de faire revivre
l'époque et l'épopée n'a d'égale que la sûreté de pilotage de Maurice Noguès.
Bienvenue à bord de ce livre, il va vous emporter dans un voyage que vous
n'oublierez pas." Didier Decoin Le Figaro Littéraire

"L'histoire de cette catastrophe, la première de notre aviation civile, est
remarquablement contée par la romancière Michèle Kahn, épaulée par deux "anges
gardiens", l'historien Robert Espérou et Denis Parenteau, président du musée d'Air France."
Charles Chatelain Valeurs Actuelles

"Le mystère entourant cet accident est la trame de la passionnante enquête conduite par
Michèle Kahn, écrivain et journaliste." Fémitude

"un livre passionnant pour ceux qui voudront y "voir plus loin" dans la vie superbement
retracée de cet authentique héros des ailes françaises"
Bernard Bombeau Air et Cosmos

"Construit comme un récit romanesque centré autour de deux héros, Pasquier et Noguès,
ce livre se veut aussi une réhabilitation de ce dernier, pionnier oublié de notre aviation civile.
"Jean-Claude Perrier Le Magazine Littéraire

"Je recommanderai la lecture de "La Tragédie de l'Emeraude" de Michèle Kahn, qui nous
aide à replacer l'action de Maurice Noguès dans le milieu des années 30, et dévoile certains
aspects de la présence française en Indochine."
Denis Parenteau La Lettre du Musée Air France

"Le livre est (...) avant tout une occasion de lire une biographie du grand pionnier
breton Maurice Noguès. (...)Ouvrage de romancière, ce livre en a les qualités
(rythme, style, facilité de lecture...)Bretagne Aviation

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is disabled. You must enable JavaScript or use a JavaScript supported browser for this site to function correctly.

Shanghaï-la-juive

Une nouvelle édition de ce roman d'amour et d'aventures, paru en 1997, qui révéla au public un fait historique passionnant et méconnu.
Editions du Rocher, 2006.

Un roman précis et foisonnant… Michèle Kahn "montre", et ses descriptions de Shanghai sont saisissantes de sons, de couleurs, d'odeurs… ( Hugo Marsan, Le Monde)

…La splendide éclosion du talent de Michèle Kahn, dans un livre d'une richesse peu commune et d'un sujet auquel personne n'avait encore pensé…Une fresque aussi remuante que variée… Un livre d'une exceptionnelle vivacité. (Alain Bosquet, Le Figaro littéraire)

Interview: http://www.correzetelevision.fr/site/content/view/295/63/

Après l'allemand et le néerlandais, sont parues une traduction en espagnol : El amante de Shangai (Ed. Grijalbo) ainsi qu'une version chinoise: 上海犹太城 (traduction de Zhang Yiqun, Ed. Shanghai Wenyi).

Justice pour le capitaine Dreyfus!

Dans ce livre qui remet l’Affaire dans sa perspective historique, est tracé au jour le jour, par une succession de tableaux vivants, le portrait d’un patriote qui rêvait d’une vie sans histoire au service de sa patrie, mais s’est retrouvé le héros malheureux et humilié d’une affaire qui a divisé la France. On voit comment Alfred Dreyfus, poussé par une force extraordinaire et un formidable mouvement de soutien en sa faveur, soutenu par l'amour des siens, a trouvé la force de se battre pour retrouver son honneur.
Le premier pas pour bien comprendre ce que fut l’Affaire Dreyfus.

Oskar Editions, 2006.

A travers l’excellent livre de Michèle Kahn, les rouages minutieux de l’affaire sont clairement, presque brutalement, exposés.
Tatiana Yansor

Le Roman de Séville

Qu’y a-t-il de commun entre Carmen et Christophe Colomb, don Juan et saint Isidore, Pierre le Cruel et les cantaores de flamenco, les nazarenos de la semaine sainte et les toreros, al-Mutamid le roi poète et Samuel ha-Levi, le trésorier juif, ou le peintre Velázquez? Tous sont nés à Séville, sinon l’ont marquée d’une empreinte indélébile. Au XIe siècle exemple d’harmonie des trois religions, cette ville symbole de l’Andalousie, qui fut avant Madrid la capitale de l’Espagne, devint au XVIe siècle la cité la plus enviée d’Europe. Lumineuse, flamboyante, romanesque, envoûtante, mystérieuse, royale, bohème, grisante, mystique, telle est Séville aux facettes multiples. Unique.


Collection Le Roman des lieux magiques
Éditions du Rocher, 2005.

Prix Alberto Benveniste 2006.

Lien: http://www.galeon.com/juliodominguez/2005b/roman.html

Les trésors de la Bible

"Au commencement, la Terre était vide, molle, et se roulait dans les ténèbres. Mais en six jours, Dieu bâtit sa Création. Avec Adam et Eve commence l'aventure des hommes. Du Jardin d'Eden à la mort du roi Salomon, la Bible s'écrit comme un roman : Caïn tue son frère, Noé échappe au Déluge, Abraham s'apprête à sacrifier son fils, Moïse traverse la mer Rouge, David terrasse le géant Goliath…"

Collection "Les Romans des Légendes"
Pocket jeunesse

700 jours en enfer

Je lis des histoires vraies n°136 (janvier 2005) Pour les enfants de 8 à 12 ans. Texte écrit d'après le témoignage de Charles Palant, rescapé d'Auschwitz.

Ce numéro a été envoyé gratuitement, en partenariat avec la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, à toutes les écoles primaires et les centres de documentation des collèges.

Voir le Dossier pédagogique du CNDP: Pour mémoire - Libération des camps de concentration

Moi, reine de Saba

Il était une fois - il y a trois mille ans - une reine noire et belle, la reine de Saba, qui rendit visite à Salomon, roi d¹Israël. Elle vint avec une suite considérable, avec des chameaux chargés d¹or, d¹aromates, de pierres précieuses, d¹encens et de perles. Allant vers le souverain "le plus sage et le plus puissant de la terre",elle allait aussi vers l´amour et vers la foi en un Dieu unique.
Au soir de sa vie, Salomon a perdu ses illusions: "vanité des vanités, tout est vanité", mais son émotion est toujours aussi vive au souvenir de la reine Balkis, sa soeur,son égale.
Éd. Bibliophane/ Daniel Radford, 2004.



Éd. France Loisirs, 2006.

Salomon y la Reina de Saba, Grijalbo, Espagne, 2005.

Ja, krajilca od Sabe, Ed. Laguna, Serbie, 2005.

Cacao

Une fresque qui nous entraîne sur la route du chocolat: du Mexique à Bayonne,en passant par Saint-Domingue.
1761. Lune, au coeur brisé par la disparition en mer de son fiancé, tient les rênes des négoces de son grand-père David Alvarez, descendant de marranes réchappés de l'Inquisition espagnole. Mais un jour , les autorités de Bayonne défendent aux juifs de tenir boutique et même de faire du chocolat. Piqués au vif, Lune et David décident de prouver que leurs ancêtres ont été les premiers à apporter le secret du chocolat en Europe. C’est le début d’un voyage dans les méandres de l’Histoire de l’humanité et la généalogie des Alvarez, sur les traces des conquistadors espagnols, à travers les mers et les souvenirs enfouis.


Éd. Bibliophane/ Daniel Radford, 2003.
Biblipoche (Bibliophane-Daniel Radford) 2005

Prix "Coeur de la France" 2003.

Interview: http://www.dhnet.be/culture/livres/article/76431/un-jour-sans-chocolat-est-aussi-fade-qu-une-nuit-sans-lune.html
Cacao sur You tube: Cliquez sur:
www.youtube.com/watch?v=PhfwjZnHqog


Cacao, Editions Grijalbo, Espagne, 2006.






Kakao, Ed. Laguna, Serbie,2008.

Le Grand Dragon

Les Freund viennent d’emménager dans le Nebraska avec leurs deux enfants. Tout à coup, le téléphone sonne. Une voix sinistre somme le "youpin" de quitter la ville...
Récit librement inspiré de faits qui se sont déroulés à Lincoln en 1992.

Editions Bibliophane/Daniel Radford, 2003.

La Vague Noire

Un roman qui couvre la période de la montée du nazisme et de la guerre, de l'occupation, de la déportation et du retour des rares survivants. Un remarquable travail de "mémoire" pour aider des générations d'adolescents à mieux percevoir ce que furent ces années, tant sur le plan des faits historiques majeurs (rappelés de façon pertinente et concise) que sur le plan du vécu des personnes, sur leur incapacité à imaginer l'inconcevable, à réaliser l'inacceptable, à croire encore à une lueur d'espoir.... à survivre à l'anéantissement. Une très belle histoire d'amour et d'amitié, ponctuée de personnages chaleureux, fidèles à l'idée qu'ils se font de la France. Un hommage discret - mais omniprésent - au courage des résistants engagés, mais aussi à l'ensemble des personnes qui ont su - à leur manière et avec leurs moyens - apporter leur aide, manifester leur gentillesse, offrir leur protection... Un style simple et précis pour brosser cette toile complexe, dont le lecteur voit très bien se nouer progressivement et inéluctablement les fils, et porter la mémoire de ce douloureux et fondamental témoignage. www.ricochet-jeunes.org

Collection Les Couleurs de l'histoire, Actes Sud Junior, 2000 et 2004.

Prix des Incorruptibles, 2001.

Le Shnorrer de la rue des Rosiers

Le hasard met en présence Stanislaw le Schnorrer, une figure pittoresque de la rue des Rosiers, et le très riche Stanislaw, tous deux juifs polonais. Semaine après semaine, le puissant fait le récit de sa vie au mendiant : il raconte ses cinq années de martyre, l'intolérable, la torture, l'horreur de la barbarie nazie. Une histoire vraie qui rend hommage à tous ceux, trop nombreux, qui n'ont pas survécu.

Éd. Bibliophane/ Daniel Radford, 2000

La Pourpre et le Jasmin

Ce roman historico-biblique se déroule au Ve siècle avant notre ère. Babylone rayonne de mille splendeurs, Jérusalem est en ruines. A Suse, capitale de l'empire perse, Assuérus règne dans un faste extravagant tandis que complotent les courtisans. Esther, une jeune adolescente juive, a été élevée par son cousin, Mardochée le sage. Elle rêve de se marier, d'avoir des enfants, mais le destin en décide autrement. Après avoir été emprisonnée dans le harem, elle devient l'épouse du roi Assuérus, position qui lui permettra de sauver son peuple de l'extermination programmée par le perfide Haman, ministre du souverain.

Editions du Rocher, 2000.
Le Grand Livre du Mois, 2000.
Editions Corps 16, 2002.

Savannah

1998. Miami, Floride, Mount Sinai Hospital : à la suite d une agression qui l'a laissé plusieurs jours entre la vie et la mort, Jonathan Neumann, fils de Walter, le héros de Shanghaï-la-Juive, émerge du coma. Il ne se souvient de rien, pas même de son nom. Aucun indice, aucun objet ne permettent de l'identifier. Il est devenu un inconnu. Désespéré, il s'enfuit et, après une courte errance, échoue à Savannah en Géorgie. Pièce par pièce, Jonathan s'acharne à reconstituer le puzzle de son passé, tandis qu'il découvre la surprenante histoire de Savannah où débarquèrent, lors de sa fondation en 1733, quarante-deux colons juifs. Dans le droit fil de Shanghaï-la-Juive, qui racontait l'épopée d'un homme aux prises avec les aléas de l'existence, Savannah se révèle aussi un roman initiatique.

Les Fantômes de Zürich

Après Shanghaï-la-juive, voici le second volet de l'étonnant destin de la famille Neumann. Hong Kong, 1er juillet 1997. Une foule bigarrée fête la rétrocession de l'ancienne colonie britannique à la Chine. Bals, cérémonies officielles, feux d artifice se succèdent dans un tohu-bohu délirant. Seule Lisa est indifférente à la liesse générale : son père, Walter Neumann, patron d un empire de presse, a disparu. Refusant d'envisager le pire, elle décide de mener sa propre enquête. Elle va peu à peu s'enfoncer dans les ténèbres de l'Histoire et sera confrontée aux sulfureux problèmes des fonds juifs en déshérence, affaire qui secoue la classe politique et la population helvétiques.

« Composé avec la précision qu’on aime trouver dans les bons romans policiers, ce nouveau livre de Michèle Kahn est écrit d’une plume alerte et sûre. Aussi admirablement documenté que Shanghaï-la-juive, il puise sa matière dans l’histoire du siècle, et, sous les dehors naïfs de la fiction, nous force à une réflexion grave sur les événements délétères du temps présent. »
in Magazine Littéraire, n° 366 du 1er juin 1998.

Shanghaï-la-juive

1938. Près de trente mille juifs s'exilent d Europe vers Shanghaï, le seul endroit au monde où l'on peut encore entrer sans visa. Ils croient fuir Hitler et les SS, ils se retrouvent pris au piège d un ghetto japonais. Walter Neumann, jeune journaliste juif, tente de se frayer un chemin dans une Shanghaï interlope où la misère côtoie le luxe le plus effréné. Il traverse les années de guerre, Feng-si la Chinoise et Macha la Russe à ses côtés, les deux amours de sa vie. Puis ce sera Hong Kong, la réussite ? Enfin son destin bascule à Macao, à la veille de la restitution de Hong Kong à la Chine, le 1er juillet 1997. Un grand roman d'amour et d'aventures qui nous emporte et nous fait revivre une période de l'Histoire passionnante et méconnue .


Exil in Sjanghai, Editions Atlas, Pays-Bas, 1998.

Shanghai, Ed. Ullstein, Allemagne, 1999.

Contes et Légendes de la Bible

Tome 1: Du Jardin d¹Eden à la Terre promise
Le fruit défendu, savez-vous comment Eve le fit goûter à Adam ? Et comment Jacob acheta son droit d'aînesse contre un plat de lentilles ? Et comment Joseph, esclave, devint vice-roi d'Égypte ? La Bible est le plus grand des livres de rêves.










Tome 2: Juges, rois et prophètes
Ce 2ème tome des "Contes et Légendes de la Bible" met en scène les Juges, dont Gédéon et Samson, le prophète Samuel, le roi Saül et le jeune David jusqu à son couronnement. On y trouve aussi de splendides portraits féminins : Deborah la prophétesse, les douces Yaël et Abigaïl qui surent faire preuve d une détermination farouche, enfin Ruth la Moabite qui fut l'arrière-grand-mère du roi David.








Illustrations de Gustave Doré, Mythologies, Pocket Junior.

Un ordinateur pas ordinaire

Illustrations de Claude Lapointe
Pocket Junior, 1995.









Quelques commentaires sont à lire à l'adresse: http://www.momes.net/livres/ordinateurpasordinaire.html

Boucles d'Or et Bébé Ours

Boucles d’Or et les trois ours, 1993.
Boucles d’Or garde-bébés, 1993.


Albums Héros Câlins, Hachette
Illustrés par Mette Ivers

Boucles d'Or et Bébé Ours

Série illustrée par Mette Ivers, collection Mini-rose, Hachette.

Boucles d’Or et son ami Bébé Ours, 1991.
Boucles d’Or et Bébé Ours sont des gourmands, 1991.
Boucles d’Or et Bébé Ours ont une belle peur, 1991.
Boucles d’Or et Bébé Ours sont des dégourdis, 1991.
Boucles d’Or, Bébé Ours et les secrets, 1992.
Pauvres Boucles d’Or et Bébé Ours!, 1992.
Boucles d’Or et Bébé Ours au pays des Merveilles, 1992.
Boucles d’Or et Bébé Ours font tous les métiers, 1992.
Boucles d’Or et Bébé Ours au pays des mots, 1992.
Boucles d’Or et Bébé Ours sur l’île aux crocodiles, 1993.
Boucles d’Or, Bébé Ours et la tante Ursule, 1993.
Boucles d’Or et Bébé Ours fouillent le grenier, 1993.

Contes de la Bible

Reprise des ouvrages :

• Contes du Jardin d'Eden, 1991.
  
• Du désert à la terre promise, 1991.
  
• Juges et rois, 1992.
  
• David et Salomon, 1992.
  

Illustrés par Frédéric Clément
Bibliothèque Magnard, Mango.

La vague noire

Illustré par Edmond Baudoin
"Verte Aventure" Hachette, 1990.
2ème Livre d'Or des Jeunes Lecteurs série senior, 1991.


Voir plus haut.

Mille et une histoires au creux de l'oreille

Une compilation de contes écrits et illustrés par un collectif d'auteurs.
Collection dirigée par Lise Mercadé.
12 volumes comprenant livres, albums et cassettes audio.
Vif-Argent/Martinsart, 1989.

Contributions de Michèle Kahn:
Livre 12: D'où viennent les taches du léopard (adaptation du texte de Rudyard Kipling).
(liste à compléter)

Rue du Roi Doré

Ramsay, 1989.
Une nouvelle édition de ce texte est parue en 2000 sous le titre:

Le Shnorrer de la rue des Rosiers

Editions Bibliophane/Daniel Radford.

L'autre bout du monde

L'Histoire d'un petit garçon qui a le même âge que la petite Victoire et qui vit de l'autre côté de la terre, à l'autre bout du monde. La vie quotidienne d'un petit Japonais.

Illustrations de Ye Xin.
Collection Bibliothèque des benjamins
Bordas, 1987.

Tromp-o-moto (James Clavell)

(Tromp-o-moto)
Conte adapté de l'anglais
Illustrations de George Sharp
Stock, 1986.

Hotel Riviera

Grasset, 1986

Allo, docteur!

Illustrations de François Vincent
Conseils du Dr Georges Zemor.
Doc.Images, La Farandole Messidor, 1985.

Un ordinateur pas ordinaire

Roman jeunesse
Illustrations de Claude Lapointe
Collection Aux 4 coins du temps
Bordas, 1983.


Voir plus haut

Le livre compagnon

Avec Bernard Jenner et Serge Kristy
Hachette, 1983

Histoire - mathématiques - géographie - français - sciences.

Histoires et légendes de la Bible

Illustrations de Frédéric Clément.
Magnard Fantasia.

• Contes du Jardin d'Eden, 1982 - Diplôme Loisirs Jeunes 1983.
• Du désert à la terre promise, 1983.
  
• Juges et Rois, 1983.
• David et Salomon, 1985.
  

Les Potamuches

Série illustrée par Chica
Hachette

• Le gâteau de Nino Navet, 1982.
• La famille Poire en pique-nique, 1982.
• Félix Potiron trouve un ami, 1983.
• La reine des pommes fait des caprices, 1983.
  
  

Le petit lapin blanc et roux

Conte pour les petits.
Chat perché, Flammarion, 1981.

La vie à la maison

Illustrations de Michèle Trumel
Dis pourquoi 5/8 ans
Hachette, 1981.

Salut, gratte-ciel (John Hawkesworth)

Illustrations de E. Schongut
Hachette, 1980.

Spic, Rousset, Cora, Zig-zag (Mirabel Cecil)

Textes traduits de l'anglais. Illustrations de C. Gascoigne Hachette, 1980.

De l'autre côté du brouillard

Laure est une petite fille toute seule et un peu triste. Sa mère travaille, son père est loin. Ce matin-là, quand elle sort de sa maison, comment devinerait-elle que l'imprévu, l'amitié et la joie l'attendent, de l'autre côté du brouillard? Un voyage au pays des mots, dans les couleurs de l'arc-en-ciel.
Illustrations de Rosine Daëms.
Collection Tapis Volant, Hachette, 1980.





Illustrations d'Agnès Molnar
Collection Aux 4 coins du temps
Bordas, 1985.

La cigogne (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1979.

Le petit fantôme (Otfried Preussler)

(Das kleine Gespenst)
roman traduit de l'allemand
Illustrations de Robert Kozerawski
Bibliothèque rose, Hachette, 1979

La grande ménagerie

Poèmes sur des images animées.
Hachette, 1979.

(Album qui figurait dans la bibliothèque de Georges Perec.)

Le cheval de neige (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1978.

A moi, Paris!

Guide jeunesse.
Avec Laurence Bertrand
Illustrations de Zaü
Duculot, 1978.

Moi et les autres

Recueil de nouvelles pour activités d'éveil et d'expression ( Cycle préparatoire : CP-CE1).
Illustré par Philippe Fix et divers illustrateurs.
Bordas, 1978.

Tu me racontes ce soir

Contes jeunesse.
Avec Philippe Jean
Illustrations d'Agnès Molnar
Hachette, 1978.

Les trois petits ours et Boucles d'Or

Série illustrée par Henriette Munière
Collection "Les Poussins"
Hachette Jeunesse

• Les trois petits ours et Boucles d'Or, 1978.
• Boucles d'Or va au bal, 1978.
• Boucles d'Or et le fantôme farceur, 1979.
• Boucles d’Or fait des gâteaux, 1979.
  
• Boucles d'Or et le grand secret, 1981.

Mon livre de mots

Album jeunesse
Illustrations de Gianni Benvenuti.
Flammarion, 1977.

My Everyday French Word Book
Barrons Juveniles, 1980, Barron's. 1981.

Les contes de Potiron

Contes jeunesse illustrés par Arnaud Laval
Ecole des Loisirs, 1977.

Passe-passe

Série Passe-passe (cahiers de jeux), Hachette.

• Passe-Passe avec Dadou , 3-5 ans, illustré par Elisabeth Parmentelot , 1977.
  
• Passe-Passe avec Bidule, 5-7 ans, illustré par Arnaud Laval, 1977.
  
• Passe-Passe avec Satellion, 9-11 ans, illustré par Jean Mettler, 1977.
  
• Jouons et lisons avec Dadou, illustré par Elisabeth Parmentelot, 1979.
  

Julien et le bel automne (Milena Lukesova)

Conte pour les petits. Adaptation en français.
Illustrations de Jan Kudlacek.
Duculot, 1976

Pierre, Pic et Martine

Ouvrages jeunesse illustrés par Pierre Magnin.

• Je fais mille collections, 1976.
  
• Je connais cent trucs et astuces, 1976.
• J'aime les chats, 1977.
• Collaboration à L’almanach de Pierre, Pic et Martine , 1977.
  

Collection Pierre, Pic et Martine, Hachette.

L'atelier du monde

Photographies de Jean-Claude Dewolf
Hachette, 1975.

Le tour du monde de l'art populaire.
Objets à réaliser avec du matériel de récupération (boîtes à oeufs, bouts de laine, chutes de tissus, capsules, perles, etc.)

Österreichen Kinder- und Jugendbuchpreisen 1977 -Liste d'honneur

La carpe de Noël (Jan Prochazka)

(Svatá noc)
Roman tchèque adapté d'après la version allemande.
Illustrations de Marie Chartrain.
Bibliothèque Rose Hachette, 1975.

Un âne dans la maison (Gina Ruck-Pauquet)

Roman traduit de l'allemand, illustrations de Marie Chartrain
Bibliothèque Rose
Hachette, 1975.

QUELLE histoire! Un âne dans un appartement en ville. Vous voyez cela d'ici?
Un âne, ça broute de l'herbe. Où trouver de l'herbe en pleine ville?
Benjamin et son ami Criquet sont deux garçons qui ne manquent pas d'idées. Mais, vous savez, les grandes personnes n'apprécient pas toujours les idées des enfants. Et quand l'âne se met à braire la nuit, c'est le drame! Un drame où l'on rit beaucoup, d'ailleurs.

Mes rêves de tous les jours

Album jeunesse.
Illustrations de Sylvie Selig
Coll. Mille images, La Farandole, 1975.

Un éléphant dans la ville (Evelyne Hasler)

(Der Zauberelefant)
Conte adapté de l'allemand.
Illustrations d'Antonella Bolliger-Savelli
Duculot, 1975.

Plodoc le diplodocus (Max Kruse)

Romans traduits de l'allemand, Illustrations de Daniel Billon.
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Plodoc, diplodocus de choc (Urmel aus dem Eis), 1974.
• Plodoc en plongée (Urmel taucht ins Meer), 1975.
• Plodoc et la planète inconnue (Urmel fliegt ins All), 1975.
• Plodoc est plein d'aplomb (Urmel spielt im Schloss), 1976.
• Plodoc au Pôle nord (Urmel zieht zum Pol), 1977.

(voir la critique d'André-François Ruaud: Plodoc le diplodocus)
-------------------------------------------------------------------------------------------

Boum (Enid Blyton)

Romans traduits de l'anglais.
Illustrations de Françoise Pichard,
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Boum et le petit ours, 1974.
• BOUM badaboum boum boum ! Voici Boum, le petit tambour, et son ami Snif, le chien. Où vont-ils ? A Rireville¬sur-Joie ! On doit bien s'amuser là-bas ! Mais un petit ours, qu'ils croisent sur le chemin, les met en garde.
  « Méfie-toi ! dit-il à Boum. On ne sait jamais qui on va rencontrer dans cette drôle de ville. Attention !
  
• Boum et le clown, 1975.
• Avec Snif, son chien, Boum, le petit tambour, parcourt le monde en jouant de la grosse caisse.
  "Ne pourrions-nous, lui dit un clown, voyager ensemble, toi et ta grosse caisse, moi et mes pitreries?"
  Pourquoi refuser? Avec un clown, on est sûr de bien s'amuser! Pauvre Boum! Le voilà entraîné dans une étrange aventure.

Caroline

Romans jeunesse

Série Caroline,Bibliothèque Rose, Hachette.
Illustrations de Jean Sidobre d'après les personnages de Pierre Probst.
Pseudonyme: Lélio.

• Caroline et le serpent à plumes, 1973.
• Caroline et le train-surprise, 1974.
• Caroline et le ballon voyageur, 1975.
• Caroline et la pépite d’or, 1976.
  

Zozo la tornade (Astrid Lindgren)

(Emil i Lönneberga)
Adaptation en français (sur une traduction de Sonia Trebinjac)
Bibliothèque Rose, Hachette, 1973.

The little wild duck

Séparé des siens, un petit canard sauvage découvre la Terre,les saisons, d'autres animaux.


Album jeunesse
Illustré par Jean-Paul Barthe
W & R Chambers of Edinburgh, Scotland, 1973.

Noël autour du monde (C. Kaïler et R. Lowndes)

Traduit de l'anglais.
Scènes de noël en divers pays du monde, avec figurines à construire.
Hachette, 1972.

Laura (Marie-Louise Fischer)

Romans traduits de l'allemand.Illustrations de Josette Mimran.
Bibliothèque Rose, Hachette.

• Laura, l'indienne blanche (Delia, die weisse Indianerin), 1971.
• Laura et le fils du grand chef (Delia und der Sohn des Häuptlings), 1972.
• Laura chez les cow-boys (Delia im wilden Westen), 1973.

Laura avait 10 ans en 1850, mais elle était au moins aussi débrouillarde que les filles d'aujourd'hui, et avait autant qu'elles le goût de l'aventure. Or l'aventure n'est pas loin...

Les promeneurs de la nuit

Conte jeunesse.
Illustrations de Jean-Paul Barthe
Cerf / Gamma, 1972.

Qui es-tu, éléphant?

Album jeunesse. Illustré par Nemo. Odège, 1972.

Les Animaux m'ont raconté

Albums jeunesse illustrés par Jean-Paul Barthe, 1971.

Collection "Petite Fleur", Hachette:

• Un chat m'a raconté
• Un chien m'a raconté
• Un lion m'a raconté
• Une vache m'a raconté
• Un éléphant m'a raconté
• Un cheval m'a raconté
• Un ours m'a raconté
  

Collection "Encyclopédie en couleurs", Hachette:
Les Animaux m’ont raconté.

Les Plantes m'ont raconté

Albums jeunesse illustrés par Jean-Paul Barthe, 1970.

Collection "Petite Fleur", Hachette:

• Un sapin m'a raconté
• Une tulipe m'a raconté
• Un chêne m'a raconté
• Un nénuphar m'a raconté
• Un cactus m'a raconté

Collection "Encyclopédie en couleurs", Hachette:
Les Plantes m’ont raconté
Diplôme Meilleur livre loisirs Jeunes 1970

Le 35 mai (Erich Kästner)

(Der 35. Mai)
Bibliothèque Rose Hachette, 1970.
Nombreuses éditions au fil des années.

Si votre oncle est formidable, si vous rencontrez un cheval en chômage qui vous demande poliment du sucre... entrez sans hésiter dans la vieille armoire : c'est la porte du bout du monde!
Là-bas, les arbres distribuent des tartes, les poules pondent des oeufs au jambon. Au pays du Monde renversé, on élève sévèrement les parents insupportables. A Electropolis, on circule sur des trottoirs roulants. Et puis, à cheval à travers l'océan, vous irez vers les îles des mers du Sud...Un voyage inoubliable.

Traductions/adaptations 1969-1971

Albums documentaires:

Nos amis les félins, P. Young, Hachette 1969

Les Animaux d'Asie, Rinaldo D. D'Ami, Hachette, 1970.

Les Animaux d'Océanie, Rinaldo D. D'Ami, Hachette, 1971.